-
1 учинить
учини́ть сканда́л — faire de l'esclandre
учини́ть распра́ву над ке́м-либо — faire justice de qn
-
2 учинять
учиня́ть сканда́л — faire de l'esclandre
учиня́ть распра́ву над ке́м-либо — faire justice de qn
-
3 дебоширить
разг.faire du tapage ( или de l'esclandre)* * *v1) gener. faire de l'esclandre2) colloq. godailler -
4 наделать шуму
-
5 устроить скандал
vgener. faire de l'esclandre, faire des histoires, faire du scandale -
6 учинить
учин||и́ть, \учинитья́тьfari.* * *учини́ть сканда́л — faire de l'esclandre
учини́ть распра́ву над ке́м-либо — faire justice de qn
-
7 учинять
учин||и́ть, \учинятья́тьfari.* * *несов., вин. п., уст., разг.учиня́ть допро́с — interrogar vt
учиня́ть сканда́л — armar un escándalo
учиня́ть распра́ву — administrar justicia, castigar vt, penar vt
* * *учиня́ть сканда́л — faire de l'esclandre
учиня́ть распра́ву над ке́м-либо — faire justice de qn
-
8 наскандалить
-
9 буйствовать
-
10 скандал
м.устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)
* * *n1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)3) simpl. pet, schproum4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca -
11 устроить
1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vtустро́ить сканда́л, сце́ну — faire un esclandre, une scène (à qn)
устро́ить заса́ду — dresser une embuscade
2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела́, жизнь)устро́ить жизнь по-но́вому — commencer une autre vie
3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)устро́ить кого́-либо на ме́сто, на рабо́ту — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)
устро́ить больно́го в больни́цу — hospitaliser un malade
устро́ить ребёнка в шко́лу — placer un enfant à l'école
4) ( подойти) arranger vt, convenir vi* * *v1) gener. arranger un voyage, donner un état à (qn) (кого-л.), faire vivre (qqch à qqn)2) colloq. emmancher, (кого-л. по блату) donner un coup de piston (à qn), goupiller -
12 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
13 бесчинствовать
se livrer à des excès; faire un esclandre ( скандалить)* * *vgener. faire du chambard, se livrer aux pires excès, se porter aux excès -
14 тарарам
м. разг.esclandre m, boucan m, chahut mподня́ть, устро́ить тарара́м — faire du boucan ( или chahut)
* * *adv1) colloq. tararame, bastringue, boucan, pagaille2) liter. un pavé dans la mare
См. также в других словарях:
esclandre — [ ɛsklɑ̃dr ] n. m. • v. 1320, « rumeur scandaleuse »; var. escande, escandle, forme pop., du lat. scandalum → scandale 1 ♦ (1353) Vx Accident fâcheux, attaque, rixe. 2 ♦ (XV e, puis fin XVIIIe) Mod. Manifestation orale, bruyante et scandaleuse,… … Encyclopédie Universelle
esclandre — (è sklan dr ) s. m. 1° Bruit scandaleux à propos de quelque accident fâcheux, désagréable. • Je ne veux point d esclandre dans ma maison ; ni moi ni Toinon, nous n en avons que faire, MARIVAUX Marianne, 3e part.. • Il n y aura pas d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCLANDRE — s. m. Malheur, accident qui fait du bruit, de l éclat, et qui est accompagné de quelque honte. Il est arrivé un grand esclandre dans cette famille. Faire esclandre, Quereller quelqu un en public. Causer de l esclandre, Faire tapage, occasionner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESCLANDRE — n. m. Bruit, éclat scandaleux provenant de quelque acte fâcheux. Il est arrivé un grand esclandre dans cette famille. Faire, causer de l’esclandre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Chant Des Étudiants Wallons — est un chant du folklore étudiant en Belgique. Bien que le titre soit proche de celui du Chant des Wallons, la musique, les paroles et leur sens sont totalement différents. En voici les paroles : I. Que jusque tout au bord L on remplisse nos … Wikipédia en Français
Le Chant des etudiants wallons — Le Chant des étudiants wallons Le Chant des étudiants wallons est un chant du folklore étudiant en Belgique. Bien que le titre soit proche de celui du Chant des Wallons, la musique, les paroles et leur sens sont totalement différents. En voici… … Wikipédia en Français
Le Chant des Étudiants wallons — est un chant du folklore étudiant en Belgique. Bien que le titre soit proche de celui du Chant des Wallons, la musique, les paroles et leur sens sont totalement différents. En voici les paroles : I. Que jusque tout au bord L on remplisse nos … Wikipédia en Français
Le Chant des étudiants wallons — est un chant du folklore étudiant en Belgique. L air est celui d une chanson traditionnelle française : Le grenadier de Flandre. Les paroles s écartent cependant de la chanson paillarde originelle pour verser dans la chanson à boire et l… … Wikipédia en Français
Le chant des étudiants wallons — est un chant du folklore étudiant en Belgique. Bien que le titre soit proche de celui du Chant des Wallons, la musique, les paroles et leur sens sont totalement différents. En voici les paroles : I. Que jusque tout au bord L on remplisse nos … Wikipédia en Français
scène — [ sɛn ] n. f. • 1595; « représentation théâtrale de l Antiquité » v. 1375; rare av. XVIIe; lat. scæna, gr. skênê « tente », à cause de la construction édifiée sur la scène des théâtres grecs I ♦ 1 ♦ Dans un théâtre, L emplacement où les acteurs… … Encyclopédie Universelle
raffut — [ rafy ] n. m. • 1867; du v. dial. raffuter « gronder, rosser » (XVIII e), de affûter « arranger » ♦ Fam. Tapage, vacarme. ⇒ 2. boucan, ramdam. « Ce mot déchaîna le raffut. Esther [...] hurla [...] le chien faisait chorus » (Aragon). Quel raffut… … Encyclopédie Universelle
